Das Musicalforum - Deine Musical Community im Internet

[Blei-Entchen]

Im Lied "Rent" heißt es am Ende des Liedes "'Cause everything is rent".
Mich würde mal interessieren ob ihr diese Zeile mit "alles ist Miete" oder mit
"alles ist gemietet" übersetzen würdet. Ich bin nämlich ständig am Rätseln
wie es denn nun gemeint ist. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

[duketgg]

Rein grammatikalisch sollte man "everything is rented" schreiben, wenn man "alles ist gemietet" meint.

Also nehme ich an, dass mit "everything is rent" "alles ist Miete" gemeint ist.
Verstehen tue ich es trotzdem nicht...

[Blei-Entchen]

also für mich hört sich alles ist gemietet irgendwie logischer an, aber du hast schon recht mit der grammatik. vielleicht suche ich mal den tieferen sinn in diesem satz, wenn ich zeit dafür habe.

[PhilippG]

Ich schätze da sich die Charaktere, die alle keine rent bezahlen können, gerade weg. ihrer "Armut" zusammenfinden dreht sich einfach die Handlung um mehr oder weniger um "rent". "rent" ist der name der geschichte. Alles daran ist halt "rent" ...
Das ist einfach ein Satz von Larson, der auf den ersten Blick keinen Sinn macht. Dass er damit eine Bedeutung von "rented" herbeiführen wollte, glaube ich nicht wirklich. Im Endeffekt macht der Satz also keinen Sinn, obwohl er, wie ich oben aus meiner Sicht erklärt habe, doch Sinn macht. Tja, zwar irgendwie komisch gemacht... aber wieviel so sinnloses Gedankenwirrwar haben schon andere Komponisten bzw. Lyricisten erfunden? *pfeiffsondheimpfeiff*

[duketgg]

wieviel so sinnloses Gedankenwirrwar haben schon andere Komponisten bzw. Lyricisten erfunden? *pfeiffsondheimpfeiff*

Genau! Sondheim war Larsons größtes Vorbild
Was ich aber noch interessanter finde, ist Sondheim unveröffentlichtes Material - http://www.sondheim.com/shows