Das Musicalforum - Deine Musical Community im Internet

[musicalpool.de]

Ich arbeite viel mit Notensatzprogrammen und Midi-Files und eben Noten unterschiedlicher Herkunft. Teilweise sind es komplette Orchestersätze. Nur: Es ist schwer, im Programm die Midi-Kanäle den Instrumenten zuzuordnen, wenn 1. Das Programm die deutschen Instrumentbezeichnungen verwendet, 2. in den Noten die englischen Bezeichnungen stehen und 3. diese auch noch abgekürzt sind... Ich bin leider nicht ganz so fit im Musik-Englisch bzw. Orchesterkunde, dass ich da großartige Verbindungen herzustellen vermag...

Hier eine Auswahl.
Über eine Komplettübersicht wäre ich dankbar...

ENGL. >>> ENGLISCH >>> DEUTSCH

Rds >>> Reeds (?) >>> ???
Dr. >>> Drums (?)
Cls. >>> ???
Bs. >>> Bass (?) >>> Bass (?)
Gtr. >>> Guitar >>> Gitarre
Tpt. >>> Trumpet >>> Trompete
Sxs. >>> Saxophones >>> Saxofone
... >>> Tack Piano >>> ???

[Inspektor Javert]

Keine Ahnung ob die Liste komplett oder allgemeingültig ist, hilft dir aber bestimmt weiter:

Abbreviations / Abkürzungen

Atbn - Alto Trombone / Alt-Posaune
BD - Bass Drum / Große Trommel
Bs - Bass / Baß
Bsn - Bassoon / Fagott
Btbn - Bass Trombone / Bass Trombone
CA - Cor Anglais / Englischhorn
Cl (Bb, Eb, Bb Bass) - Clarinet (in Bb, Eb, Bass in Bb etc.) /Klarinette (in B, Es, Baßklarinette in B usw.)
Cnt - Cornet (in Bb, unless otherwise stated) / Kornett (in B, falls nicht anders angegeben)
Corno - Corno da Caccia (in Bb / B)
Cym - Cymbals / Becken
DB - Double Bass / Kontrabaß
Dr - Drumset
Euph - Euphonium / Tenor-Tuba
Fl - Flute / Flöte
Flg - Flügelhorn (in Bb / B )
Glck - Glockenspiel
Gtr - Guitar / Gitarre
Hp - Harp / Harfe
Hrn - Horn (in F, unless otherwise stated) / Horn (in F, falls nicht anders angegeben)
Improv - Improvisation
Kbd - Keyboard
Ob - Oboe
Org - Organ / Orgel
Pc - Percussion / Schlagzeug
Picc - Piccolo
Pno - Piano / Klavier
Sax (A,T,B) - Saxophone (Eb Alto, Bb Tenor, Eb Baritone) / Saxofon (Es-Alt, B-Tenor, Es-Bariton)
SD - Snare Drum / Kleine Trommel
Str - Strings / Streicher
Tamb - Tambourine
Tba - Tuba
Tbn - Trombone / Posaune
Tp - Timpani / Pauken
Tri - Triangle / Triangel
Trp (Bb, Eb, Picc Bb) - Trumpet (in Bb, Eb, Piccolo Bb etc.) / Trompete (in B, Es, hoch-B usw.)
Vc - Violoncello
Vib - Vibraphone
Vla - Viola / Bratsche
Vln - Violin / Violine
Trp+Flg = 1 Player doubles Trumpet and Flügelhorn / 1 Spieler verdoppelt Trompete und Flügelhorn

[musicalpool.de]

Boah. Großartig... Danke