Das Musicalforum - Deine Musical Community im Internet

[DerKenny]

Weiß jemand, ob die Lieder ins Deutsch übersetzt werden, so wie beim Phantom, oder ob es im englischen Original bleibt, wie bei "REnt"?

[Edward Hyde]

http://de.youtube.com/watch?v=qaxXeHse5BI

[DerKenny]

Also meinst du, dass die Lieder unsynchronisiert bleiben? Hoffentlich...

[Edward Hyde]

Ja hoffe und glaube ich

[Musicalinchen]

ich habe neulich den deutschen trailer im kino gesehen und da war der gesang nicht synchronisiert.
bin schon gespannt auf den film!

[Rigo]

Ich fänds immer noch am besten, wenn das Stück irgendwo auf der Bühne gefilmt würde. So Filmversionen find ich immer so... es hat dann einfach nicht mehr so den Musicalcharakter wie auf der Bühne.

[duketgg]

Ich fänds immer noch am besten, wenn das Stück irgendwo auf der Bühne gefilmt würde.

Dein Wort in Gottes Ohr!

[Vred]

Ich finde es sehr gut, dass der Film zum Musical "Phantom der Oper" ordentlich synchronisiert wurde und würde mich freuen, wenn das bei mehr Musical-Filmen so gemacht werden würde.

Und bei Mamma Mia wäre das ja kein Problem, denn die entsprechenden Unterlagen gibt es ja, wie es ja auch in Hamburg aufgeführt wird. Ich habe die CD von der Hamburger Aufführung und habe daran - auch sprachlich - nichts auszusetzen.

Ich finde es beeindruckend, wie es den Übersetzern immer wieder gelingt (nicht nur bei diesem, sondern auch bei allen anderen Musicals) den gleichen inhaltlichen Text zur gleichen Melodie in verschiedenen Sprachen zu bringen, wobei selbstverständlich auch die Reime erhalten bleiben.

Melodie und Klang bleiben sowieso in jeder Sprache gleich.

Und bei "Mamma Mia" haben ja Björn Ulvaeus und Benny Andersson höchstpersönlich bei der Übersetzung mitgewirkt!

Bitte nicht falsch verstehen, ich bin wirklich kein Rassist oder dergleichen, aber:

Warum sollte man sich für die deutsche Sprache schämen?

[duketgg]

bei Mamma Mia wäre das ja kein Problem, denn die entsprechenden Unterlagen gibt es ja, wie es ja auch in Hamburg aufgeführt wird. Ich habe die CD von der Hamburger Aufführung und habe daran - auch sprachlich - nichts auszusetzen.

Ich bin normalerweise gegen Synchro, aber gegen diese Synchro hätte ich auch nichts.

Warum sollte man sich für die deutsche Sprache schämen?

Wer schämt sich denn?

[Angi]

Ich sag mal - es kommt darauf an, WER es synchronisiert... (Okay, Darsteller aus MM liegen da nahe, Carolin z.B. ^^)
Für die deutsche Sprache schämt man sich nicht - aber vlt für die Sänger (und NEIN, das bezieht sich ausnahmsweise NICHT auf PdO, bevor wer drauf kommt...)