Das Musicalforum - Deine Musical Community im Internet

[everythingisrent]

Inspiriert vom "Lieblingszeilen"-Thread mach ich hier mal das Gegenstück auf: Zeilen, die so sehr "gar nicht gehen", dass man beim Hören Fremdscham bekommt. Nachdem ich bei der ein oder anderen "Lieblingszeilen"-Auswahl doch arg schmunzeln musste, würde mich nämlich sehr interessieren, welche Texte ihr als schlecht empfindet und warum.


Ich mach direkt mal den Anfang - mein persönlicher Song-GAU ist "In Palästen geboren" aus Ludwig II. Warum? a) Reim dich oder ich schlag dich b) Das mit den Metaphern üben wir dann nochmal.


In Palästen geboren.
Paläste mit Ohren.
Mit Marionetten.
An goldenen Ketten.

In Palästen geboren.
Und den Kopf voller Träume.
In den Wolken daheim.
Die Paläste so klein.

Freiheit ist ein Drachenkind.
Steige, mein Drache, steig’ geschwind.
Flieg’ zu den Sternen durch die Zeit.
Flieg’ uns voran! Flieg’ nicht zu weit!

Ein Drache, den man fliegen lässt,
Sucht in den Wolken sein Liebesnest.
Und schenkt der Himmel ihm die Zeit,
sucht er den Himmel sich zu zweit.

[wild_rose]

Du hast recht, das ist wirklich... nunja^^

Ziemlich viel aus Romeo und Julia.

Z.B.:

Geben dir den Rat- freu dich auf die Heirat.

Alles sehr nach dem Motto "Reim dich, oder ich schlag dich!"

[duketgg]

Das Duell aus Romeo & Julia (Music & lyrics: Gérard Presgurvic) ist auch ziemlich "nunja":

Tybalt Tybalt
dein Tod kommt bald
Tybalt Tybalt
du wirst nicht alt

du bist ein Narr, nein es ist nicht wahr
du bist Dreck und ich fege dich weg
deiner Stimme klang und vor allem dein Gang
das kotzt mich an
du elender Hund

Tybalt Tybalt
jetzt schläg deine Stund

[PhilippG]

xDD duke, damit hast du auch exakt meine absolute Horror-Zeilem getroffen (ich wollte ernsthaft ebenfalls genau diese posten). Im Endeffekt besteht die deutsche Übersetzung von Romeo und Julia aber nur aus Horror-Zeilen...

Dazu sag ich nur...

HAHAHA... 's ist verachtenswert !

[Alfredium]

Aus welchem Grund auch immer - den Text von "Fröhliche Apokalypse" (Elisabeth) kann ich überhaupt nicht ab!!! Liegt vielleicht auch ein Stück weit daran, dass das Lied in meinen Ohren so grauslig klingt... (Das soll keine Beleidigung an die Komponisten und Autoren sein, aber MIR gefällt das einfach überhaupt nicht^^)
Hier ein paar Ausschnitte:



"Was steht im Feuilleton?
Wie schmeckt heut' die Bouillon?
Spielt irgendwer mit mir Skat?
Mein Gott, ist mir wieder fad!

Uns're junge Kaiserin weint den ganzen Tag
Sie isst nicht mehr, seit sie ihr Kind verlor

Noch eine Melange! Noch eine Melange!

Schwanger ist sie wohl auch!
Sie zeigt nicht mehr den Bauch.
Zu lang entbehren wir schon
den Erben für den Thron.

Im Zirkus Renz war sie neulich zu Gast
Der Mutter des Kaisers hat's gar nicht gepasst.

No, und wenn schon -
wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
und erwaten gähnend die Apokalypse."
_____________________________________________________


"Wieder ein Jahr vorbei!
Das ist mir einerlei!
Wir haben ein Konkordat!
Wer spielt heut mit mir Skat?

Unser junger Kaiser zeigt nicht viel Geschick,
jedenfalls nicht in der Politik.

Noch einen Likör!

Der letzte Krieg um die Krim hat uns neutralisiert.
Und jetzt ist Österreich politisch ganz isoliert.

Frankreich, England, Russland stehn in einer Front
Und jetzt gibt es Krieg mit Piemont

No, und wenn schon -
wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
und erwaten gähnend die Apokalypse.

Diesmal war es ein Sohn wer hätt' es geglaubt
Und auch ihn hat man gleich der Mutter geraubt
Ich habe erfahr'n, sie mag die Magyarn!
Denkt sie liberal? Ist sie radikal?

Sie ist eine seltsame Frau!

No, und wenn schon gut für die Apokalypse."
__________________________________________________

Und jetzt das ALLERSCHLIMMSTE:


"Weil uns fad is, weil's net schad is...

Zweite Gruppe: (gleichzeitig)
Stieren, schnofeln, plauschen, plaudern
rauchen, pofeln, raunzen, zaudern
lesen, dösen, beim Kaffee!

Dritte Gruppe: (gleichzeitig)
Weil uns fad is, desolat is...
weil's net schad is, weil, was g'maht is
und parat is g'schieht ja eh!"


HILFE!!!!

[duketgg]

xDD duke, damit hast du auch exakt meine absolute Horror-Zeilem getroffen (ich wollte ernsthaft ebenfalls genau diese posten).

Das nennt man Telepathie - und ich bin aüßerst beunruhigt, dass so was zwischen uns immer öfter passiert...

Im Endeffekt besteht die deutsche Übersetzung von Romeo und Julia aber nur aus Horror-Zeilen...

Wir wollen hoffen, dass ab November keine Wicked-Horrorzeilen dazu kommen...

Aber jetzt habe ich eine Überraschung für dich: Der ultimative Sondheim-Song-GAU - Barcelona aus Company (musst mal mit Musik hören - du lachst dich nur noch kaputt!):

ROBERT:
Where you going?

APRIL:
Barcelona.

ROBERT:
Oh.

APRIL:
Don't get up.

ROBERT:
Do you have to?

APRIL:
Yes, I have to.

ROBERT:
Oh.

APRIL:
Don't get up.
Now you're angry.

ROBERT:
No I'm not.

APRIL:
Yes you are.

ROBERT:
No I'm not.
Put your things down.

APRIL:
See, you're angry.

ROBERT:
No I'm not.

APRIL:
Yes you are.

ROBERT:
No I'm not.
Put your wings down
And stay.

APRIL:
I'm leaving.

ROBERT:
Why?

APRIL:
To go to -

ROBERT:
Stay.

APRIL:
I have to -

APRIL & ROBERT:
Fly -

ROBERT:
I know -

APRIL & ROBERT:
To
Barcelona.

ROBERT:
Look, you're a very special girl,
Not just overnight.
[Yawns]
No, you're a very special girl,
Not because you're bright -
Not *just* because you're bright -
You're just a very special girl,
June!

APRIL:
April.

ROBERT:
April.

APRIL:
Thank you.

ROBERT:
Whatcha thinking?

APRIL:
Barcelona.

ROBERT:
Oh.

APRIL:
Flight eighteen.

ROBERT:
Stay a minute.

APRIL:
I would like to.

ROBERT:
So?

APRIL:
Don't be mean.

ROBERT:
Stay a minute.

APRIL:
No, I can't.

ROBERT:
Yes, you can.

APRIL:
No, I can't.

ROBERT:
Where you going?

APRIL:
Barcelona.

ROBERT:
So you said.

APRIL:
And Madrid.

ROBERT:
Bon voyage.

APRIL:
On a Boeing.

ROBERT:
Goodnight.

APRIL:
You're angry.

ROBERT:
No.

APRIL:
I've got to -

ROBERT:
Right.

APRIL:
Report to -

ROBERT:
Go.

APRIL:
That's not to
Say
That if I had my way -
Oh well, I guess - okay.

ROBERT:
What?

APRIL:
I'll stay.

ROBERT:
But -
Oh, God!

Ich finde Company ein gutes Musical (auch ziemlich lustig), aber diese Zeilen hätten wirklich nicht sein sollen!
Nie werde ich die Frage, die mir eine Freundin beim hören dieses Lieds stellte, vergessen:"War Sondheim besoffen, als er dieses Lied schrieb?"

[PhilippG]

kennst du "Therapy" aus Tick, tick... Boom! ?
Larson's größtes Idol, war ja sowieso immer Sondheim. Ich bin sicher er hat sich davon mehr oder weniger inspirieren lassen xD

[duketgg]

:lol: kennst du "Therapy" aus Tick, tick... Boom! ?
Larson's größtes Idol, war ja sowieso immer Sondheim. Ich bin sicher er hat sich davon mehr oder weniger inspirieren lassen xD

Ich hab nun die "Therapy"-Texte gelesen und finde die durchaus interessanter bzw. viel weniger banal (oder verzwickter, wenn man so will) als die von "Barcelona".

Aber wir hatten auch schon früher andere Affinitäten zwischen Sondheim und Larson entdeckt, nicht wahr (*aufSundayverweis*)?

Mir ist inzwischen auch etwas aus Wicked eingefallen, genauer gesagt aus Thank Goodness:

There are bridges you cross
You didn't know you crossed
Until you've crossed

Die liebe G(a)linda zeigt uns damit, dass eine Blondine, wie popular sie auch sein mag, nicht gleichzeitig glücklich und philosophisch sein kann.

Ich würde nicht sagen, es sind Horrorzeilen, aber ich finde die total lustig.
Ein musikalischer Blondinenwitz...

[rose vibert]

ich darf mal wieder mit meiner allerliebsten horrorzeile auffahren

"eternity is forever"

aber die show ist generell eine freude, was grässliche texte angeht

[duketgg]

die show ist generell eine freude, was grässliche texte angeht

Ich bin ignorant. Ich hab keine Ahnung, aus welchem Musical die Zeile stammt.
Bitte Rose, tell me more.